北京藍(lán)天飛行翻譯公司提供航空手冊資料轉(zhuǎn)版和排版服務(wù)：

1.pdf文件轉(zhuǎn)word

      對于大量的飛行技術(shù)類手冊，需要做到譯文和原文頁頁對應(yīng)、格式樣式排版對應(yīng)，由此，需要將廠家手冊轉(zhuǎn)版成為word文檔進(jìn)行翻譯，航空手冊特點(diǎn)是比較復(fù)雜，內(nèi)容含有各種檢查單步驟、各種圖片說明、飛機(jī)顯示信息等等，各種顏色、各種圖文框和格式樣式等。對于紙版文件及圖片格式文件，需要經(jīng)過掃描、OCR文字識別，排版等步驟，將此類文件做成可進(jìn)行編輯的word文檔。

2.word文檔排版

      有些航空公司客戶提供的中文手冊不規(guī)范，排版亂七八糟，這時候需要經(jīng)過word排版使得排版后和原版文件一致。

3.framemaker及xml格式文件處理

      根據(jù)客戶要求，可轉(zhuǎn)成pdf格式文件進(jìn)行翻譯或者使用trados翻譯輔助軟件進(jìn)行翻譯，之后發(fā)布成為pdf文件。