3，使用trados，幾天就能搞完一本手冊(cè)？

      吹得太多了，以至于違背了翻譯的宗旨，目前就因?yàn)閠rados的緣故，考驗(yàn)一個(gè)翻譯能力高低，很多領(lǐng)導(dǎo)盡然認(rèn)為很快翻完手冊(cè)的翻譯就是他/她需要的，請(qǐng)問(wèn)這些人是在實(shí)驗(yàn)trados還是在翻譯？要保證質(zhì)量，請(qǐng)不要拿時(shí)間快慢作為標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)椋�按�?0％過(guò)庫(kù)，一個(gè)小時(shí)做完的手冊(cè)能和一句句過(guò)、之后加上校對(duì)的手冊(cè)質(zhì)量能比嗎？顯然目前中國(guó)某些航空公司存在著這個(gè)問(wèn)題，有些人為了吹出trados，作為政績(jī)進(jìn)而脫穎而出。干事情，必須實(shí)事求是，不要本末倒置，既然是翻譯，當(dāng)然質(zhì)量是第一位的，那么何必要這樣違背翻譯宗旨呢？

      總之，希望大家多了解，為了加強(qiáng)民航手冊(cè)翻譯的質(zhì)量，用好trados。