1月2日，在韓國(guó)政府要求對(duì)中國(guó)籍入境者實(shí)施新冠病毒核酸檢測(cè)的第一天，韓國(guó)最大機(jī)場(chǎng)仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)設(shè)置了中國(guó)人專(zhuān)用入境通道，但該通道前擺放的漢字引導(dǎo)標(biāo)語(yǔ)牌出現(xiàn)錯(cuò)誤，將“入國(guó)者”寫(xiě)成“入國(guó)子”。這在韓國(guó)引發(fā)不小爭(zhēng)議。

1月2日，一名中國(guó)旅客在抵達(dá)韓國(guó)后，站在出現(xiàn)標(biāo)記錯(cuò)誤的漢字標(biāo)語(yǔ)牌前，等待入境。 圖自韓媒

  據(jù)韓國(guó)《國(guó)民日?qǐng)?bào)》報(bào)道，1月2日，在韓國(guó)仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)第一航站樓內(nèi)的中國(guó)人專(zhuān)用入境通道及核酸檢測(cè)點(diǎn)前擺放著一個(gè)漢字引導(dǎo)標(biāo)語(yǔ)牌。該標(biāo)語(yǔ)牌根據(jù)韓語(yǔ)中漢字詞的表述習(xí)慣和對(duì)漢字的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，用繁體中文寫(xiě)著“中國(guó)發(fā)入國(guó)子”，意為“從中國(guó)出發(fā)入境的人”。但不少人很快發(fā)現(xiàn)，這一漢字標(biāo)語(yǔ)錯(cuò)將“入國(guó)者”寫(xiě)為“入國(guó)子”（漢字“者”與“子”在韓語(yǔ)中對(duì)應(yīng)同一字）。

  報(bào)道稱(chēng)，韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)學(xué)系教授姜俊英（音譯）表示，“面向外國(guó)人的服務(wù)設(shè)施（出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤），導(dǎo)致自身顏面掃地”，“公共機(jī)關(guān)使用這種外語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)，需經(jīng)過(guò)相關(guān)專(zhuān)家的審校程序”。他還認(rèn)為，“根據(jù)中華圈漢語(yǔ)的習(xí)慣，寫(xiě)‘入境者’比‘入國(guó)者’更準(zhǔn)確”。

  另?yè)?jù)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道，成均館大學(xué)漢文教育系名譽(yù)教授李明學(xué)（忠東高中校長(zhǎng)）說(shuō)，“在機(jī)場(chǎng)這樣的公共場(chǎng)所公然地掛出錯(cuò)誤的漢字，這得讓中國(guó)旅客多么嘲笑我們啊”，他指出：“最初設(shè)置標(biāo)識(shí)牌的職員有可能會(huì)出現(xiàn)失誤，但由于在沒(méi)有修改的情況下被擱置了好幾個(gè)小時(shí)，所以其他職員也有很重的責(zé)任。”
 

  據(jù)報(bào)道，多名韓國(guó)民眾看到相關(guān)標(biāo)語(yǔ)牌后向機(jī)場(chǎng)方面打了投訴電話，目前標(biāo)記錯(cuò)誤的漢字標(biāo)語(yǔ)牌已被全部撤下并進(jìn)行更換。
  對(duì)此，仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)相關(guān)工作人員回應(yīng)稱(chēng)，“出現(xiàn)錯(cuò)誤的標(biāo)語(yǔ)牌不是由機(jī)場(chǎng)方面制作，而是由核酸檢測(cè)點(diǎn)自行制作”，并稱(chēng)：“由于電話中有很多人指出，所以現(xiàn)在把指示牌換成了別的。”