楊絳先生翻譯二三事

- 1 -

慢工出細(xì)活

1970年7月，楊絳和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所的同事們，被下放到河南“五七”干校改造。

繁重的勞動(dòng)之余，幾位年輕人聊起翻譯，互相詢問(wèn)一天能譯多少字，一般回答都是2000字左右。這時(shí)，楊絳只在旁邊聽(tīng)也不說(shuō)話。

同事葉廷芳好奇地問(wèn)：“您一天能翻譯多少字？”楊絳可是社科院外國(guó)研究所的前輩，她的學(xué)識(shí)讓葉廷芳等年輕人羨慕不已，大伙兒都期待著她3000-4000字的回答。

楊絳認(rèn)真地說(shuō)：“我想平均起來(lái)每天也不過(guò)500字左右吧。”聽(tīng)后，葉廷芳和同事們紛紛表示不相信。

楊絳補(bǔ)充說(shuō)：“我翻譯其實(shí)是很慢的，我首先要把每段話的原意弄清楚，然后把每個(gè)原文句子統(tǒng)統(tǒng)拆散，再按照我們漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣重新組織句子，把整段話的原意表達(dá)出來(lái)。”

- 2 -

虛心求教，共同進(jìn)步

上世紀(jì)50年代，楊絳翻譯了法文小說(shuō)《吉爾·布拉斯》，請(qǐng)錢(qián)鍾書(shū)校閱初稿。

錢(qián)鍾書(shū)在稿紙上打滿杠杠，完全不留情面，打得妻子心疼。他對(duì)妻子說(shuō)，打杠之處是我不懂。他善意指出了譯稿的不足，楊絳立刻意識(shí)到，自己沒(méi)有把原文譯過(guò)來(lái)，故而像錢(qián)鍾書(shū)這樣的學(xué)問(wèn)大家也稱不懂。

她一改邊讀邊譯的做法。推翻初稿，將原著細(xì)讀一遍再譯，得到錢(qián)鍾書(shū)肯定，果然摸索到了一個(gè)較高的翻譯水平。

- 3 -