與誰(shuí)我都不爭(zhēng)，與誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑。——楊絳

今天是楊絳先生逝世一周年的日子。

這位“最賢的妻”教會(huì)了我們什么是伉儷情深、琴瑟和鳴的愛(ài)情。

這位“最才的女”通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，是作家、戲劇家和翻譯家。

先生雖然走了，但留下了她的文字、她的思想、她的風(fēng)骨與情懷。

今天，雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就帶大家重溫下楊絳先生的翻譯理論和作品，讓我們通過(guò)閱讀來(lái)緬懷先生吧。

楊絳先生1932年從蘇州東吳大學(xué)畢業(yè)，之后入讀北京清華研究院做外國(guó)語(yǔ)研究生，并認(rèn)識(shí)錢(qián)鍾書(shū)。兩人一見(jiàn)鐘情，在清華，兩人除了約會(huì)，就是通信。

1935年，兩人完婚，牽手走入圍城，又一同前往英國(guó)牛津大學(xué)求學(xué)，后轉(zhuǎn)往法國(guó)巴黎大學(xué)進(jìn)修。

兩人的愛(ài)情感動(dòng)了千萬(wàn)人。外語(yǔ)造詣都很高的兩人浪漫起來(lái)也是學(xué)霸級(jí)別的。

錢(qián)鍾書(shū)曾送妻子這樣一句話(huà)：

To C. K. Y. An almost impossible combination of incompatible things: wife, mistress & friend.

贈(zèng)予楊季康（楊絳本名）：絕無(wú)僅有地結(jié)合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。

和錢(qián)鍾書(shū)學(xué)成歸國(guó)后，楊絳選擇從事創(chuàng)作和翻譯事業(yè)，這離不開(kāi)父親的熏陶。父親曾對(duì)她說(shuō)：“與其寫(xiě)空洞無(wú)物的文章，不如翻譯些外國(guó)有價(jià)值的作品。”還說(shuō)：“翻譯大有可為。”

先生曾經(jīng)翻譯過(guò)多部著名的作品，除了西班牙語(yǔ)的《堂吉訶德》外，還翻譯了《吉爾·布拉斯》（法國(guó)文學(xué)名著）、《小癩子》、《斐多》、《一九三九年以來(lái)英國(guó)散文作品》等等著名作品。

楊絳先生的早年翻譯受到傅雷先生的鼓勵(lì)，后來(lái)朱光潛先生對(duì)她的翻譯也是倍加贊譽(yù)。

朱光潛先生曾說(shuō)過(guò)，翻譯可以分為三個(gè)方面：散文（即小說(shuō)）翻譯、詩(shī)歌翻譯和理論翻譯，散文翻譯楊絳最好。