|
摘要：以民航英語為例，從語法和詞匯兩方面探討科技英語的語言特點和翻譯技巧。實踐證明翻譯人員必須具備相當(dāng)?shù)目萍紝I(yè)知識和語言修養(yǎng)才能做到：1．透徹理解2．邏輯分析3．簡明表達(dá)。而翻譯的技巧來源于實踐和積累。
關(guān)鍵詞：科技英語翻譯；語言修養(yǎng)；專業(yè)知識
隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展以及國際間交流的日益頻繁，科技英語翻譯顯得越來越重要和實用�？萍加⒄Z的特點是范圍廣，專業(yè)性強，注重條理性和邏輯性。近年來，新領(lǐng)域、新課題的不斷出現(xiàn)更拓展了科技英語的深度和廣度，這就對科技英語的翻譯提出了更新更高的要求。民航專業(yè)是一個饒有趣味而又發(fā)展迅速的領(lǐng)域，具有內(nèi)容廣，技術(shù)新，專業(yè)精等特點。本文就民航科技英語翻譯的某些特點作一些探討：
1 語法方面
1．1 被動意義的表達(dá)
因為科技英語大多描述客觀性事物，所以被動句和祈使句的使用非常普遍。例如民航機務(wù)英語敘述的是工作原理和操作規(guī)程，其內(nèi)容主要強調(diào)的是行為，而非動作的執(zhí)行者。因此，句中常省掉主語或邏輯主語，采用祈使句或被動句。如：
l nT1．methe areaoftheinstalled fanblades．
務(wù)必檢查風(fēng)扇葉片安裝區(qū)域。
All the steps must be followed．
必須遵循所有步驟。但在不少英語原文中，也采用主動句子表達(dá)被動意義。如：
The left engine is not running.
左發(fā)動機不運轉(zhuǎn)。
The system check out.
系統(tǒng)檢查完畢。
這些例句說明，在現(xiàn)代科技英語中表示被動概念時，被動句和主動句可同時并存。翻譯時，譯者應(yīng)注意聯(lián)系上下文靈活處理，選擇符合邏輯和思維習(xí)慣的表達(dá)方式。
1．2 短語的使用
科技文章為了描述清楚客觀性事物之間的邏輯關(guān)系，在文中大量地采用了各種短語，以使行文簡潔嚴(yán)謹(jǐn)。
1．2．1 介詞短語的使用
介詞短語常充當(dāng)句子的后置定語，類似于一種簡化的定語從句。既使遇到多個介詞短語疊加，也可按邏輯逐次分析。漢譯時為了符合漢語表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)將后置定語改為前置定語。
Connect the female connector of the power cable to theJ2 oonnector on the PM of the engine．
連接電線的母接頭和發(fā)動機PMC上的J2接頭。
通過對比，我們不難發(fā)現(xiàn)英漢句子的主要成份— — 主語、謂語動詞、賓語和表語的詞序基本一致，而變化較多的是定語和狀語的位置。以介詞短語作狀語為例，英語的介詞短語可放在被修飾詞之前或之后，但漢譯時，習(xí)慣放在動詞之前。如：
Release the cap with hand in counterclockwise direction.
用手朝逆時針方向松動蓋子。
1．2．2 分詞短語的使用
科技英語中也多使用分詞短語作狀語。通常在這種情況下，分詞的邏輯主語和句子的主語保持一致，可以不譯出。但獨立分詞結(jié)構(gòu)往往有自己的主語，漢譯時應(yīng)視為獨立的句子，必須譯出分詞的主語。舉例如下：
Whm irranersed in fuel。float valves cloBe．
當(dāng)浸入燃油中時，浮子活門關(guān)閉。(過去分詞作狀語)
tl1 cabin kept at nomud pressure，aircraft can ny at hiJ altitude．
由于客艙保持正常壓力，飛機可以在高空飛行。
(獨立分詞作狀語)
1．3 句子的翻譯
1．3．1 按語法分析長句
為了準(zhǔn)確表達(dá)事物之間的邏輯關(guān)系，民航英語中往往使用較多的并列成份、定語從句以及各種短語。因而常出現(xiàn)結(jié)構(gòu)和成份復(fù)雜的長句，需要譯者進(jìn)行認(rèn)真的剖析，以忠實準(zhǔn)確地表達(dá)原意。我們可按語法知識，先分主句和從句，然后找句子的主謂結(jié)
構(gòu)和句子成份。如：
Extra heavy m ssengers
主句主語
or ba~ age
主句并列主語
形容詞短語作后置定語
過去分詞短語作后置定語
—
would co
—
nstitute 墾 旦 絲
主句謂語動詞 主句賓語
which ccxdd causethe centerof gravity
限制性定語從句
動詞不定式短語作賓語補足語
超過規(guī)定重量的旅客或行李放在不該放行李的
地方都有可能使飛機的載重布局不合理，從而導(dǎo)致
承載飛機的重心超過允許范圍。
1．3．2 合句法和分句法
英漢兩種語言的表達(dá)各有特點，英語注重“形合”，而漢語注重“意合”。為了使譯文流暢自然，我們可按邏輯需要轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)，將原文的一個簡單句譯成兩個或兩個以上的句子，而把兩個以上的簡單句或復(fù)合句譯成一個簡單句來表達(dá)。例如：
It’s neo臣8哪to n互I叼ve the(an blade a full (an blade ∞ ．
為了徹底檢查風(fēng)扇葉片，有必要拆下風(fēng)扇葉片。
(分句法)
There’re components in the 啞1．M any of
| 
