時間：2011-09-14 19:02來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
(c) 不要求翻修現(xiàn)有飛機內(nèi)部以符合本節(jié)要求 。但如果 要在有兩個以上過道的飛機上調(diào)換衛(wèi)生間 ,則必須換上一個無障礙衛(wèi)生間。 (d) As a foreign carrier, you must comply with the requirements of paragraph (a) of this section with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after May 13, 2009 or which are delivered after May 13, 2010. As a U.S. carrier, this requirement applies to you with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after April 5, 1990, or which were delivered after April 5, 1992. 如果是外國承運人 ,2009 年5月13日以后訂購或是 2010 年5月13日以后交付的新飛機必須 符合本節(jié) a段的要求 。如果是美國承運人 ,則要求 1990 年4月5日之后開始訂購或1992年4月5日以后交付的新飛機符合以上要求。 As a foreign carrier, you must comply with the requirements of paragraph (c) of this section beginning May 13, 2009. As a U.S. carrier, these requiremen ts apply to you with respect to new aircraft you operate that were initially ordered after April 5, 1990, or which were delivered after April 5, 1992. (e) 外國承運人必須 從2009 年5月13日開始遵守本節(jié) c段的要求 。美國承運人則要求 1990 年4月5日之后開始訂購或 1992 年4月5日以后交付的新飛機符合以上要求。 §382.65 What are the requirements concerning on-board wheelchairs? § 382.65 對機上輪椅有哪些要求? (a) As a carrier, you must equip aircraft that have more than 60 passenger seats, and that have an accessible lavatory (whether or not having such a lavatory is required by §382.63 of this Part)with an on-board wheelchair. The Aerospatiale/Aeritalia ATR-72 and the British Aerospace Advanced Turboprop (ATP), in configurations having between 60 and 70 passenger seats, are exempt from this requirement. 承運人必須 對座位超過 60且有一個無障礙衛(wèi)生間 (有沒有無障礙衛(wèi)生間見 § 382.63要求 )的飛機配備一個機上輪椅。座位數(shù)在 60到70之間的 Aerospatiale/Aeritalia ATR–72和英國Aerospace Advanced Turboprop (ATP)豁免本節(jié)要求。 If a passenger asks you to provide an on-board wheelchair on a particular flight, you must provide it if the aircraft being used for the flight has more than 60 passenger seats, even if the aircraft does not have an accessible lavatory. (b) 如果旅客要求承運人在某航班上提供機上輪椅,只要該航班使用飛機的有超過60個座椅,則即使沒有無障礙衛(wèi)生間也要提供機上輪椅。 The basis of the passenger’s request must be that he or she can use an inaccessible lavatory but cannot reach it from a seat without using an on-board wheelchair. (1)旅客提出要求的前提必須 是他或她 要通過 機上輪椅才可以使用非無障礙衛(wèi)生間 。 You may require the passenger to provide the advance notice specified in §382.27 to receive this service. (2)承運人可以要求旅客根據(jù) § 382.27對所需服務做出提前告知 。 (c) You must ensure that on-board wheelchairs meet the following standards: (c) 機上輪椅必須 符合以下標準 : (1) On-board wheelchairs must include footrests, armrests which are movable or removable,adequate occupant restraint systems, a backrest height that permits assistance to passengers in transferring, structurally sound handles for maneuvering the occupied chair, and wheel locks or another adequate means to prevent chair movement during transfer or turbulence. |
